ニュース

Jun 11, 2023

ミャンマー軍事政権、サイクロンへのNGOの立ち入りを遮断

Il governo militare del Myanmar ha imposto il divieto totale alla circolazione dei gruppi umanitari.

ミャンマー軍事政権は、ここ10年で最大規模のサイクロンによる被害者支援を許可してからわずか1日後に、ラカイン州で活動する支援団体に対し、移動の全面禁止を発表した。

ラカイン州政府の中央委員会は水曜日、サイクロン・モカの影響を支援する国内外の援助団体への交通アクセスを承認した。サイクロン・モカは5月14日に時速220キロメートル（時速137マイル）を超える継続的な風で上陸し、2人以上が死亡した。人口は400人となり、州の大部分が壊滅状態になる。

木曜日、ラカイン州治安・国境問題大臣チョー・トゥーラ大佐は、軍事政権が命令を停止したとの書簡を発表した。 説明はありませんでした。

援助関係者らがRFAに語ったところによると、ラカイン州北部では嵐により90％以上の家屋や建物が被害を受けたが、2週間以上経った今でも多くの人がまだ援助を受けていない。 この状況を受けて、ラカイン州のいくつかの人道支援団体は先週、軍事政権当局に救援活動を加速し、市民社会団体の活動を制限しないよう求める共同声明を発表した。

国際援助団体の関係者は安全上の理由で匿名を条件にRFAに対し、この反転により緊急に必要な物資が危険にさらされている人々に届けられるのが遅れたと語った。

同氏は、「国連、INGO（国際NGO）、NGOなどの援助団体はサイクロン被害者を支援するためのアクセスを申請し、州政府は昨日それを承認したが、軍事政権はそれを無効にした」と述べた。 「禁止令はネピドーの労働組合レベルの軍事政権によって課されたと聞いた。」

国内NGO関係者も匿名を条件に、軍事政権によるサイクロン被害者への面会の取り消しは「容認できない」と述べた。

「人々は飢えており、屋根や壁のない屋外で生活しなければならない人もいる」と同氏は語った。 「犠牲者がさまざまな困難に直面しているこのような重大な瞬間に軍が国際人道支援を禁止したことは、私たちが非人道的な政府の下で生きていることを証明している。」

同当局者は、災害が最近起きたため、ラカイン州の再建に焦点を当てるのは時期尚早だと指摘した。

同氏は「緊急の援助と救助が極めて重要な緊急事態であることに変わりはない」と述べ、即時禁止解除を求めた。

「政治問題ではない」

ラカイン族の政治家でネピドー下院の元議員でもあるペ・タン氏はさらに踏み込んで、軍事政権の禁止措置はサイクロンの被害者に危害を加えるのと同じだと述べた。

「私たちが国内外から多くの援助を必要としているときに…（軍事政権が）このようにアクセスを遮断することは理解できない」と彼は語った。 「この問題は政治的な問題ではなく、軍事とも関係がありません。これは人道的な問題であり、助けてくれる人を歓迎するだけの問題です。起こっていることはその逆であることを見てショックを受けました。」

RFAは木曜日、軍事政権の報道官でラカイン州司法長官でもあるフラ・テイン氏にこの禁止措置に関して電話で問い合わせを試みたが、返答はなかった。

軍事政権は5月21日、サイクロン・モカの影響でシットウェ、ラテダウン、ポンナギュン、ミエボンの各郡区でラカイン族とロヒンギャ族の計148人が死亡したと発表した。

サイクロンの影響を受けたシットウェ、ラーテダウン、チャウトー、ポンナギュン、ポートー、ミエボン、ミャウウーの各郡区では緊急援助が必要とされており、多くの住宅が被害を受け、食料や飲料水が不足している。

ミョ・ミン・アウン訳。 ジョシュア・リペスとマルコム・フォスターが編集。

以下のフォームにプレーンテキストで記入してコメントを追加してください。 コメントはモデレーターによって承認され、RFA の利用規約に従って編集できます。 コメントはリアルタイムでは表示されません。 RFA は投稿の内容について責任を負いません。 他人の視点を尊重し、事実に忠実になってください。